1
00:00:03,606 --> 00:00:06,370
Ayo...belum?
2
00:00:07,076 --> 00:00:08,668
Chibiusa, ini bagus!
3
00:00:08,745 --> 00:00:10,940
Benar-benar sempurna!
4
00:00:11,013 --> 00:00:12,605
Menurutmu begitu?
5
00:00:13,249 --> 00:00:17,208
Hei, berapa lama kamu?
akan membuatku menunggu!?
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,219
Aku sudah lelah!
7
00:00:19,288 --> 00:00:20,755
Jangan bergerak!
8
00:00:20,823 --> 00:00:23,087
Pekerjaan rumah ini harus diselesaikan besok!
9
00:00:23,159 --> 00:00:26,856
Tapi, aku sudah seperti ini
untuk waktu yang lama sekarang!
10
00:00:26,929 --> 00:00:29,955
Sudah kubilang aku akan membelimu
roti isi daging panas!
11
00:00:30,032 --> 00:00:33,058
Ya ampun, kamu pasti mengerti
aku di titik lemahku...
12
00:00:33,403 --> 00:00:35,667
Tetap diam...
13
00:00:35,738 --> 00:00:38,366
Jadi, berapa banyak yang sudah Anda selesaikan?
14
00:00:38,441 --> 00:00:39,465
Apa ini!?
15
00:00:39,542 --> 00:00:41,203
Ayo, kamu harus duduk...!
16
00:00:41,277 --> 00:00:43,507
Apa yang sedang kamu lakukan!?
17
00:00:44,213 --> 00:00:48,309
Anda tidak mungkin mengatakannya
bahwa orang jelek ini adalah aku!?
18
00:00:49,051 --> 00:00:50,985
Siapa lagi yang ada di sana!?
19
00:00:51,053 --> 00:00:53,817
Saya pikir dia melakukan pekerjaannya dengan cukup baik...
20
00:00:55,291 --> 00:00:57,589
Aku tidak sejelek ini!
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,026
Mungkin Anda belum pernah melihat cermin?
22
00:01:00,096 --> 00:01:01,791
Apa itu tadi!?
23
00:01:29,859 --> 00:01:33,229
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
24
00:01:33,229 --> 00:01:36,699
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
25
00:01:36,699 --> 00:01:40,102
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
26
00:01:40,102 --> 00:01:43,639
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
27
00:01:43,639 --> 00:01:46,809
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
28
00:01:46,809 --> 00:01:50,246
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
29
00:01:50,246 --> 00:01:53,683
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
30
00:01:53,683 --> 00:01:57,320
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
31
00:01:57,320 --> 00:02:04,093
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
32
00:02:04,093 --> 00:02:10,700
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
33
00:02:10,700 --> 00:02:14,136
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
34
00:02:14,136 --> 00:02:17,406
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
35
00:02:17,406 --> 00:02:20,977
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
36
00:02:20,977 --> 00:02:24,447
ROMANTIS MI RACLE
37
00:02:24,447 --> 00:02:27,717
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
38
00:02:27,717 --> 00:02:30,584
ROMANTIS MI RACLE
39
00:02:43,499 --> 00:02:45,933
Biarkan aku memberitahumu...
40
00:02:46,002 --> 00:02:49,904
... bahwa kamu harus melakukannya
benar-benar perbaiki gambar itu!
41
00:02:50,172 --> 00:02:52,367
Hei, apakah kamu mendengarkan?
42
00:02:52,441 --> 00:02:55,877
Aku sudah membelikanmu makanan panas
roti isi daging! Kesepakatan kita sudah selesai!
43
00:02:55,945 --> 00:02:59,073
Jadi, saya bisa melakukan apapun yang saya mau!
44
00:03:01,751 --> 00:03:03,082
Itu seorang pelukis.
45
00:03:15,164 --> 00:03:17,132
Wow, itu benar-benar mirip dengannya.
46
00:03:17,633 --> 00:03:21,296
Ini adalah bagaimana kamu
menggambar wajah seseorang...
47
00:03:22,705 --> 00:03:23,967
Sudah selesai...
48
00:03:27,610 --> 00:03:29,976
Ini sama sekali tidak mirip denganku.
49
00:03:30,212 --> 00:03:33,409
Karena aku punya mata yang lebih besar...
50
00:03:33,482 --> 00:03:35,211
Itu benar!
51
00:03:35,284 --> 00:03:37,275
Dan saya memiliki hidung yang lebih tinggi.
52
00:03:37,353 --> 00:03:41,380
Menurutmu begitu...?
Saya pikir saya telah memperhatikannya dengan baik...
53
00:03:41,457 --> 00:03:42,287
Tunggu sebentar!
54
00:03:42,358 --> 00:03:43,620
Ini persis seperti kamu!
55
00:03:43,693 --> 00:03:46,093
Bagian apa sajakah itu
kamu tidak puas dengan!?
56
00:03:46,162 --> 00:03:47,186
eh...
57
00:03:47,263 --> 00:03:49,128
Orang luar tetap diam!
58
00:03:49,198 --> 00:03:50,426
Itu benar!
59
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
Ada apa dengan ini!?
60
00:03:51,701 --> 00:03:54,192
Aku tidak sejelek ini!
61
00:03:54,270 --> 00:03:55,066
Itu benar!
62
00:03:55,137 --> 00:03:57,037
Saya pernah mendengar kalimat itu
di suatu tempat sebelumnya...
63
00:03:58,007 --> 00:04:00,168
eh...
64
00:04:00,943 --> 00:04:03,309
Menurutku, dia sangat mirip denganmu...
65
00:04:03,713 --> 00:04:07,046
Namun jika Anda tidak menyukainya,
kamu tidak perlu membayar...
66
00:04:07,416 --> 00:04:09,111
Tentu saja!
67
00:04:09,185 --> 00:04:10,743
Ayo pergi!
68
00:04:11,387 --> 00:04:14,788
Beberapa pelanggan sangat sombong!
69
00:04:16,392 --> 00:04:19,520
Apakah kita berhasil
menghalangi pekerjaanmu?
70
00:04:19,595 --> 00:04:21,290
T-Tidak...
71
00:04:21,664 --> 00:04:24,064
Atau lebih tepatnya, bagaimana dengan sebuah gambar?
72
00:04:24,133 --> 00:04:26,033
Oh tidak...
73
00:04:26,402 --> 00:04:28,370
Saya tidak butuh uang.
74
00:04:28,437 --> 00:04:31,031
Sekadar tanda penghargaan saya
untuk memuji karya seniku...
75
00:04:33,609 --> 00:04:37,170
Anda tahu... bukankah begitu
terlalu banyak petunjuk palsu?
76
00:04:37,246 --> 00:04:40,306
Saya pikir Anda harus melakukannya
pekerjaanmu dengan lebih serius.
77
00:04:40,783 --> 00:04:43,217
Jika kamu tidak sadar, aku akan memakanmu!
78
00:04:43,285 --> 00:04:44,343
Ya benar sekali!
79
00:04:44,420 --> 00:04:47,480
Andalah yang harus bijak!
80
00:04:48,991 --> 00:04:51,755
Kalian bahkan tidak bekerja, pemalas!
81
00:04:51,961 --> 00:04:54,293
Dimana Cermin Emasnya!?
82
00:04:54,363 --> 00:04:56,388
Kamu benar-benar tidak berguna!
83
00:04:56,766 --> 00:04:59,394
Lakukan yang ini lain kali!
84
00:05:01,804 --> 00:05:03,169
Sepertinya seorang artis!
85
00:05:03,239 --> 00:05:04,331
Seorang artis...?
86
00:05:04,407 --> 00:05:07,342
Aku akan mengambil yang ini!
87
00:05:08,244 --> 00:05:10,439
Seorang seniman...
88
00:05:12,515 --> 00:05:16,611
Anda hampir tidak pergi ke mana pun!
Apa yang merasukimu?!
89
00:05:17,286 --> 00:05:19,083
Ada apa denganmu?
90
00:05:19,655 --> 00:05:21,589
Apa yang kamu miliki!?
91
00:05:22,658 --> 00:05:23,818
Oh, tidak ada apa-apa...
92
00:05:23,893 --> 00:05:29,354
Tapi saya pikir tidak buruk untuk memiliki
potret aku kecil yang cantik yang digambar olehnya...
93
00:05:42,078 --> 00:05:44,308
Sangat bagus...
94
00:05:44,380 --> 00:05:45,642
Tapi...
95
00:05:45,715 --> 00:05:47,876
Kenapa kamu makan?
roti panas berisi daging!?
96
00:05:48,150 --> 00:05:52,883
Yah, kupikir itu ekspresi wajahku
terlihat paling bersemangat ketika aku sedang makan!
97
00:05:54,223 --> 00:05:56,020
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
98
00:05:56,092 --> 00:05:56,922
Tapi...
99
00:05:56,992 --> 00:05:59,017
Itu benar! Orang luar tetap diam!
100
00:05:59,095 --> 00:06:00,722
Apa itu tadi!?
101
00:06:00,796 --> 00:06:03,230
Tapi kamu memakannya dengan sangat nikmat...
102
00:06:03,299 --> 00:06:05,426
Tentu saja!
103
00:06:06,769 --> 00:06:08,794
Itu benar-benar terlihat enak...
104
00:06:15,411 --> 00:06:16,400
Tuan Kamoi!
105
00:06:17,346 --> 00:06:18,540
Tidak apa-apa...
106
00:06:18,614 --> 00:06:22,983
Aku belum makan apa pun untuk itu
2, 3 hari terakhir, jadi...
107
00:06:23,686 --> 00:06:25,017
Usagi! Bagaimana dengan rotimu!?
108
00:06:25,588 --> 00:06:27,351
Oh tidak.
109
00:06:27,423 --> 00:06:28,788
kamu serius...?
110
00:06:29,959 --> 00:06:31,654
PANAS!!
111
00:06:32,228 --> 00:06:33,627
Itu terbakar, Usagi.
112
00:06:33,696 --> 00:06:34,663
Apa yang harus saya lakukan?
113
00:06:35,765 --> 00:06:38,825
Wah, kenapa ini satu-satunya
kapan Mama pergi!?
114
00:06:40,136 --> 00:06:42,502
Sekarang, silakan makan...
115
00:06:44,140 --> 00:06:47,200
Tapi Anda tidak mau
makan ini, maukah kamu...
116
00:06:47,276 --> 00:06:49,005
aku akan mengambilnya!
117
00:06:49,311 --> 00:06:50,539
Nafsu makan yang luar biasa...
118
00:06:51,347 --> 00:06:53,474
Sepertinya dia benar-benar lapar...
119
00:06:53,549 --> 00:06:54,573
Oh maaf...
120
00:06:54,650 --> 00:06:56,208
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
121
00:06:56,285 --> 00:06:59,652
Jika tidak apa-apa dengan seperti itu
sepiring nasi goreng yang menjijikkan, nikmatilah.
122
00:06:59,722 --> 00:07:01,451
HAH!? Apa!?
123
00:07:01,524 --> 00:07:04,391
Tapi kenapa kamu begitu
tidak makan terlalu lama?
124
00:07:04,994 --> 00:07:07,986
Ini sedikit memalukan...
tapi aku tidak punya uang...
125
00:07:10,266 --> 00:07:11,790
Terima kasih untuk makanannya.
126
00:07:11,867 --> 00:07:13,494
Oh, itu bukan apa-apa.
127
00:07:14,036 --> 00:07:16,300
Apakah seorang seniman membuat
hampir tidak punya uang?
128
00:07:16,906 --> 00:07:20,342
Ini lebih seperti aku berakhir di dalamnya
berdebat dengan pelanggan saya...
129
00:07:20,409 --> 00:07:23,537
Jadi, saya akhirnya tidak mendapatkan uang
lebih sering daripada saat aku melakukannya...
130
00:07:23,813 --> 00:07:27,374
Mengapa kamu tidak menggambarnya sedikit saja
sedikit lebih cantik dari yang sebenarnya?
131
00:07:27,449 --> 00:07:31,317
Ya... Aku tahu seperti itu
akan menghasilkan uang, dan...
132
00:07:32,154 --> 00:07:35,487
...Saya pikir kehidupan seperti itu
ini menyedihkan, diriku sendiri...
133
00:07:35,558 --> 00:07:38,925
Tapi, mendapatkan uang
menggambar kebohongan sebagai gambar...
134
00:07:38,994 --> 00:07:40,696
...itu hanya membuatku
terasa kosong di dalam...
135
00:07:40,696 --> 00:07:42,254
Itu benar.
136
00:07:42,331 --> 00:07:44,561
Aku juga punya mimpi!
137
00:07:44,633 --> 00:07:48,364
Saya ingin meninggalkan karya seni
daripada nama terkenal.
138
00:07:48,804 --> 00:07:51,864
Wow, dia seorang seniman!
139
00:07:52,208 --> 00:07:56,907
Um, aku punya sesuatu yang kuinginkan
ingin Anda lihat, Tuan Kamoi...
140
00:07:58,781 --> 00:08:00,043
Ini!
141
00:08:00,115 --> 00:08:02,481
Hei, apa yang kamu tunjukkan padanya!?
Kamu membuatku malu! HAI!!
142
00:08:02,551 --> 00:08:04,075
Bagaimana menurut Anda, Tuan Kamoi?
143
00:08:04,153 --> 00:08:05,643
Hentikan itu!!
144
00:08:05,721 --> 00:08:08,349
Hmm... sedikit lagi...
145
00:08:08,424 --> 00:08:09,755
Lihat...
146
00:08:09,825 --> 00:08:11,019
Tapi...
147
00:08:11,093 --> 00:08:13,220
Itu penuh dengan cinta.
148
00:08:13,295 --> 00:08:16,526
Kamu pasti sangat menyayangi kakak perempuanmu...
149
00:08:30,479 --> 00:08:33,937
Ada apa?
Kau menatap ke cermin dengan saksama...
150
00:08:34,817 --> 00:08:38,480
Cermin menunjukkan wujud asli seseorang...
151
00:08:38,554 --> 00:08:42,012
Bagaimana pandanganmu sendiri?
152
00:08:43,125 --> 00:08:45,093
Saya tidak tahu...
153
00:08:46,028 --> 00:08:50,727
Ada banyak orang yang
melupakan wujud aslinya...
154
00:08:51,200 --> 00:08:53,259
Mungkin begitu.
155
00:08:53,335 --> 00:09:00,241
Atau, apakah itu wajah yang aku cari
di cermin sebenarnya bukan wajah asliku?
156
00:09:00,309 --> 00:09:01,503
Itu tidak benar.
157
00:09:02,544 --> 00:09:09,780
Cermin selalu menunjukkan kebenaran.
Tapi, hati pemirsa memutarbalikkannya.
158
00:09:11,487 --> 00:09:13,955
Kuil Hikawa
159
00:09:14,390 --> 00:09:17,018
Wah, dia baik.
160
00:09:17,393 --> 00:09:19,793
Ini sungguh memberi
Perasaan Usagi baik-baik saja.
161
00:09:19,862 --> 00:09:21,489
Menurutmu begitu?
162
00:09:22,097 --> 00:09:24,861
Saya pikir mata saya terlihat sedikit lebih manis...
163
00:09:26,035 --> 00:09:27,730
Apakah dia selalu ada di taman?
164
00:09:27,803 --> 00:09:28,895
Kelihatannya seperti itu.
165
00:09:28,971 --> 00:09:31,064
Saya ingin ditarik juga!
166
00:09:31,140 --> 00:09:35,804
Ada banyak sekali fotonya,
tapi itu berbeda dengan gambar.
167
00:09:35,878 --> 00:09:39,211
Dan menurutku hidungku
sedikit lebih tinggi juga...
168
00:09:39,548 --> 00:09:43,416
Hei, ayo kita pergi ke taman itu!
169
00:09:43,485 --> 00:09:44,611
Ya!
170
00:09:44,687 --> 00:09:48,623
Dan, menurutku aku sedikit lebih pucat dari ini...
171
00:10:24,259 --> 00:10:25,419
Selamat siang!
172
00:10:27,730 --> 00:10:29,357
Senang berkenalan dengan Anda.
173
00:10:29,431 --> 00:10:33,731
aku banyak mendengar tentangmu...
itu sebabnya saya di sini hari ini.
174
00:10:34,536 --> 00:10:36,936
Saya dengar Anda adalah artis yang sangat bagus?
175
00:10:37,573 --> 00:10:41,009
Saya telah memberi Anda tawaran luar biasa hari ini.
176
00:10:41,076 --> 00:10:42,737
Menyodok, menyodok...
177
00:10:43,879 --> 00:10:48,509
Saya pikir saya akan membiarkan Anda menggambar saya.
178
00:10:50,719 --> 00:10:53,620
Anda tidak perlu terlalu bersemangat tentang hal itu!!
179
00:10:54,023 --> 00:10:56,355
Sekarang, dengarkan apa yang dikatakan orang-orang
harus mengatakannya sampai selesai!
180
00:10:57,059 --> 00:11:01,826
Ini sebenarnya bukan tempat untuk berbicara,
jadi silakan datang ke kediamanku...
181
00:11:02,765 --> 00:11:06,394
Aku akan memberimu sepuasnya
seperangkat alat baru juga!
182
00:11:06,468 --> 00:11:07,730
Nona...
183
00:11:07,803 --> 00:11:08,895
Ya?
184
00:11:09,371 --> 00:11:11,396
Ini tidak seperti yang kamu buat
uang itu sendiri...
185
00:11:11,473 --> 00:11:14,772
Saya tidak suka orang yang
membual tentang menjadi kaya.
186
00:11:16,145 --> 00:11:19,740
Maaf, tapi kamu harus melakukannya
tanya orang lain.
187
00:11:22,584 --> 00:11:25,747
Dia jauh lebih tangguh dari yang kukira...
188
00:11:25,821 --> 00:11:26,753
Lalu...
189
00:11:27,389 --> 00:11:31,189
aku minta maaf...
Saya terlalu egois.
190
00:11:31,260 --> 00:11:36,027
Sebenarnya ayah saya, yang merupakan seorang pedagang seni,
meninggal tahun lalu...
191
00:11:36,398 --> 00:11:42,735
Impiannya adalah menjadi
bantuan untuk orang berbakat sepertimu...
192
00:11:43,505 --> 00:11:47,339
aku ingin mengikuti jejaknya...
193
00:11:48,143 --> 00:11:52,273
Bagaimana kalau Anda menggambar sebagai
sebanyak yang kamu inginkan di sini?
194
00:11:58,787 --> 00:12:00,778
Saya memulainya dengan baik...
195
00:12:00,989 --> 00:12:02,684
Dan, di mana biasanya dia berada?
196
00:12:02,758 --> 00:12:04,248
Hampir sampai.
197
00:12:04,726 --> 00:12:07,286
Saya sangat menantikan ini!
198
00:12:07,563 --> 00:12:08,791
Dia tidak di sini...
199
00:12:09,098 --> 00:12:10,861
Kemana dia pergi...?
200
00:12:11,233 --> 00:12:14,168
Mungkin dia berangkat lebih awal hari ini...
201
00:12:14,236 --> 00:12:15,134
Sayang sekali...
202
00:12:15,204 --> 00:12:17,104
Anda pasti bercanda!
203
00:12:17,573 --> 00:12:21,737
Saya datang jauh-jauh ke sini
agar fotoku digambar!
204
00:12:21,810 --> 00:12:23,869
Hei, Usagi!?
Apa maksudnya semua ini!?
205
00:12:23,946 --> 00:12:26,039
sudah kubilang padamu,
dia di sini sampai kemarin!
206
00:12:26,248 --> 00:12:29,547
Kamu tahu, kamu egois,
menjadi satu-satunya yang ditarik...
207
00:12:29,952 --> 00:12:32,045
Anda tidak perlu terlalu serius...
208
00:12:32,121 --> 00:12:33,110
I-Itu benar!
209
00:12:33,188 --> 00:12:35,622
Apa yang kalian semua katakan!?
210
00:12:35,691 --> 00:12:40,287
Tidak menggambarku,
Rei yang cantik dan anggun!
211
00:12:41,063 --> 00:12:45,830
Apa yang bisa dilakukan semua ini
seniman mungkin menggambar sekarang!?
212
00:12:46,368 --> 00:12:48,336
R-Rei...?
213
00:12:48,403 --> 00:12:50,803
Bagaimanapun, kita semua harus melakukannya
berpencar dan cari dia!
214
00:12:51,140 --> 00:12:53,506
Apakah kamu serius...?
215
00:12:55,077 --> 00:12:58,706
Cari dia?
Kami tidak punya petunjuk!
216
00:12:59,014 --> 00:13:00,174
Ya ampun!
217
00:13:00,249 --> 00:13:02,308
Apa yang harus kita lakukan!?
218
00:13:02,718 --> 00:13:04,413
Satu-satunya petunjuk yang kita punya...
219
00:13:04,486 --> 00:13:05,885
... apakah gambar ini.
220
00:13:05,954 --> 00:13:09,890
Tapi sepertinya tidak ada
alamat tertulis di sana...
221
00:13:09,958 --> 00:13:12,825
Ayo, berhenti bermalas-malasan!
222
00:13:13,729 --> 00:13:15,822
Ada sesuatu yang tertulis di sini.
223
00:13:17,065 --> 00:13:18,794
Itu surat...
224
00:13:19,268 --> 00:13:23,068
"Nona Usagi Tsukino,
kamu benar-benar menyelamatkan hidupku."
225
00:13:23,138 --> 00:13:27,632
“Saya pernah mengalami terjatuh
dari kelaparan beberapa kali sebelumnya..."
226
00:13:27,709 --> 00:13:33,113
...tapi kamu adalah orang pertama yang mengundang
aku ke rumahmu, dan beri aku makan.
227
00:13:33,182 --> 00:13:36,640
Aku agak pemalu dan tidak bisa
sampaikan terima kasihku yang setimpal padamu...
228
00:13:36,718 --> 00:13:40,176
...tapi aku tidak akan pernah melupakan rasanya
nasi goreng yang kamu buatkan untukku.
229
00:13:40,255 --> 00:13:42,086
Terima kasih banyak.
230
00:13:43,258 --> 00:13:46,716
Saya ingin bertemu Pak Kamoi sekali lagi...
231
00:13:47,229 --> 00:13:51,029
Anda benar. saya belum mengatakannya
terima kasih juga untuk fotonya.
232
00:13:51,099 --> 00:13:52,396
Anda ingin melihat-lihat lagi?
233
00:13:52,467 --> 00:13:53,934
Tentu!
234
00:13:54,002 --> 00:13:55,731
Ayo pergi!
235
00:13:56,572 --> 00:13:57,698
Luna?
236
00:14:05,247 --> 00:14:06,714
Luna!!
237
00:14:07,115 --> 00:14:08,548
Oh, kalian berdua...
238
00:14:08,617 --> 00:14:10,346
Apa yang kamu lakukan jauh-jauh di sini?
239
00:14:10,986 --> 00:14:14,353
Yah... aku merasa jahat
kehadiran dari rumah ini.
240
00:14:26,335 --> 00:14:29,031
Bagaimana hasilnya?
241
00:14:29,104 --> 00:14:31,595
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
242
00:14:31,940 --> 00:14:34,101
Tentu saja...
243
00:14:35,877 --> 00:14:38,846
Menurutku, aku menjadi cantik
suasana yang nyaman di bagian ini.
244
00:14:40,315 --> 00:14:42,977
Oh, ini aku!?
245
00:14:43,719 --> 00:14:45,846
Sama sekali tidak mirip denganku!!
246
00:14:46,121 --> 00:14:49,648
Karena aku punya mata yang lebih manis!
247
00:14:49,725 --> 00:14:51,693
Tolong gambar ulang ini!
248
00:14:52,027 --> 00:14:54,188
Saya rasa saya tidak perlu memperbaiki apa pun...
249
00:14:54,663 --> 00:14:55,960
Apa itu tadi!?
250
00:14:56,732 --> 00:14:59,030
Saya tidak bisa berbohong.
251
00:14:59,101 --> 00:15:02,366
Anda masih belum mengerti, sepertinya...
252
00:15:03,005 --> 00:15:05,769
Agar Anda dapat terus menggambar
hanya gambar yang ingin Anda gambar...
253
00:15:05,841 --> 00:15:08,867
...Anda membutuhkan yang terbaik
lingkungan untuk menarik.
254
00:15:09,645 --> 00:15:11,545
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
255
00:15:11,980 --> 00:15:15,040
Saya memiliki semua yang Anda butuhkan di sini.
256
00:15:15,917 --> 00:15:18,181
Jadi, aku akan bertanya padamu sekali lagi.
257
00:15:18,253 --> 00:15:21,916
Mataku LEBIH manis dari ini, kan...?
258
00:15:22,557 --> 00:15:25,185
aku tidak datang ke sini...
259
00:15:25,260 --> 00:15:26,921
...untuk melakukan hal seperti itu!
260
00:15:27,329 --> 00:15:31,288
Kemudian, Anda akan kembali ke milik Anda
kehidupan lama dalam kemiskinan, saya menerimanya?
261
00:15:32,067 --> 00:15:33,967
Aku tidak keberatan sedikit pun!
262
00:15:34,036 --> 00:15:36,869
Apakah Anda memahami Anda
bermimpi atau membuangnya...
263
00:15:36,938 --> 00:15:38,633
...itu terserah kamu!
264
00:15:39,141 --> 00:15:40,574
Mimpi...
265
00:15:40,876 --> 00:15:46,576
Akankah seni terpelihara di negara yang dilanda kemiskinan
gaya hidup di mana Anda hampir tidak dapat menemukan makanan?
266
00:15:48,817 --> 00:15:50,842
Jadi, apa yang akan kamu lakukan!?
267
00:15:53,121 --> 00:15:56,682
Baiklah... Aku akan melakukan apa yang kamu katakan...
268
00:15:59,494 --> 00:16:00,859
Anda tahu...
269
00:16:00,929 --> 00:16:02,760
Hanya karena itu sedikit mencurigakan...
270
00:16:02,831 --> 00:16:05,527
...jika kamu masuk tanpa mereka
izin, mereka akan marah!
271
00:16:05,600 --> 00:16:08,728
Itu sebabnya aku bilang aku baik-baik saja sendirian.
272
00:16:08,804 --> 00:16:11,238
Lagi pula, aku seekor kucing...
273
00:16:11,306 --> 00:16:14,503
Satu-satunya orang yang akan menjadi seperti itu
dimarahi kalian berdua, Usagi.
274
00:16:15,777 --> 00:16:18,837
Sungguh luar biasa...
275
00:16:19,548 --> 00:16:21,846
Itu membuatku jatuh cinta pada diriku sendiri!
276
00:16:21,917 --> 00:16:25,114
Aku sedang tidak enak badan.
Tolong biarkan aku berbaring sebentar.
277
00:16:26,154 --> 00:16:28,179
Mohon tunggu...
278
00:16:28,256 --> 00:16:32,215
Aku punya satu hal lagi yang perlu kamu lakukan.
279
00:16:37,999 --> 00:16:39,762
Apa sebenarnya kamu ini!?
280
00:16:39,835 --> 00:16:40,699
Tuan Kamoi...
281
00:16:41,236 --> 00:16:42,863
Cermin Mimpimu...
282
00:16:42,938 --> 00:16:45,463
Saya akan melihatnya!
283
00:16:47,175 --> 00:16:48,733
Tahan di sana!
284
00:16:49,478 --> 00:16:54,780
Untuk membodohi orang yang murni, polos, cantik
artis menjalani kehidupan yang polos tapi miskin...!
285
00:16:54,850 --> 00:16:56,283
Aku tidak bisa memaafkanmu!
286
00:16:56,351 --> 00:16:57,613
Untuk cinta dan keadilan!
287
00:16:57,686 --> 00:16:59,517
Prajurit cantik dengan pakaian pelaut!
288
00:17:03,291 --> 00:17:05,782
Pelaut Bulan!
289
00:17:06,061 --> 00:17:08,825
Pelaut Chibi Bulan!
290
00:17:09,464 --> 00:17:11,659
Atas nama bulan...
291
00:17:11,733 --> 00:17:13,030
...kami akan menghukummu!
292
00:17:13,402 --> 00:17:16,098
Oh, kalau bukan pasangan aneh itu lagi...
293
00:17:16,171 --> 00:17:17,365
Apa itu tadi!?
Kasar sekali!!
294
00:17:17,439 --> 00:17:18,235
Itu benar!
295
00:17:18,306 --> 00:17:22,072
Memang benar dia berada di pihak yang lebih besar,
tapi dia tidak bermaksud jahat!
296
00:17:22,144 --> 00:17:23,042
Apa itu tadi!?
297
00:17:23,111 --> 00:17:25,238
Dia menyebut kita aneh
berpasangan karena kamu PENDEK!
298
00:17:25,313 --> 00:17:27,178
Saya tidak dapat menahannya! Saya masih anak-anak!
299
00:17:27,249 --> 00:17:28,409
Permisi...
300
00:17:28,483 --> 00:17:29,313
Apa?
301
00:17:29,384 --> 00:17:32,353
Apakah kalian berdua suka bermain biliar?
302
00:17:33,722 --> 00:17:35,019
Apa itu biliar?
303
00:17:35,090 --> 00:17:36,785
Menurutku yang dia maksud adalah menembak kolam renang...
304
00:17:36,858 --> 00:17:38,018
Itu benar!
305
00:17:38,093 --> 00:17:39,958
BOLA COLLI DI NG!!
306
00:17:48,003 --> 00:17:49,595
Apa artinya ini!?
307
00:17:49,971 --> 00:17:51,563
Bukan hanya ini TIDAK
Cermin Emas...
308
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
...tapi bahkan tidak ada
mimpi indah di dalamnya!
309
00:17:54,109 --> 00:17:55,599
Itu tidak benar!!
310
00:17:55,677 --> 00:17:58,544
Tuan Kamoi mempunyai mimpi yang sangat indah!
311
00:17:58,814 --> 00:18:00,873
Saya yakin dia punya!
312
00:18:00,949 --> 00:18:04,282
Saya tidak membutuhkan cermin kotor seperti itu!
313
00:18:04,352 --> 00:18:06,820
Bunga Remless...mawar pemakan mimpi!
314
00:18:06,888 --> 00:18:09,550
Bersama!
315
00:18:15,297 --> 00:18:17,026
Singkirkan cermin itu!
316
00:18:17,098 --> 00:18:17,928
Anda tidak bisa!
317
00:18:17,999 --> 00:18:20,331
Kelihatannya menjijikkan!
318
00:18:20,402 --> 00:18:22,063
Itu kotor!
319
00:18:22,137 --> 00:18:24,071
Saya tidak ingin memakannya!
320
00:18:24,806 --> 00:18:25,568
Apa ini?
321
00:18:27,075 --> 00:18:29,043
Aku tidak akan membiarkanmu terlalu pilih-pilih!!
322
00:18:29,110 --> 00:18:32,341
Ini bukan soal pilih-pilih!
323
00:18:33,849 --> 00:18:34,577
Apa yang sedang kamu lakukan!?
324
00:18:34,649 --> 00:18:37,083
Saya tidak akan mengizinkan Anda memiliki suka
dan tidak suka jika menyangkut makanan!
325
00:18:37,152 --> 00:18:38,676
- Kamu tahu...
- Saya menentang kekerasan!
326
00:18:38,753 --> 00:18:40,584
- Ini sepertinya kesempatan kita...
- MAKAN saja!
327
00:18:42,057 --> 00:18:45,891
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
328
00:18:49,097 --> 00:18:52,624
DUA NKLE BERTERIAK!
329
00:19:17,259 --> 00:19:21,093
BULAN CANTIK...
330
00:19:21,162 --> 00:19:23,653
MEDITASI!!
331
00:19:36,511 --> 00:19:38,479
Saya belum melakukan apa pun!
332
00:19:38,547 --> 00:19:40,947
KELUAR!
333
00:19:46,621 --> 00:19:48,452
Saya gagal!
334
00:19:48,523 --> 00:19:51,754
Tapi lain kali,
tidak akan seperti ini!
335
00:19:53,995 --> 00:19:57,590
Baiklah, mari kita kembalikan cermin itu kepada Pak Kamoi.
336
00:19:57,666 --> 00:19:58,598
Ya.
337
00:19:59,467 --> 00:20:01,230
Tidak apa-apa.
338
00:20:01,503 --> 00:20:05,564
Saya yakin Tuan Kamoi akan melakukannya
mendapatkan mimpi indah kembali.
339
00:20:05,640 --> 00:20:07,801
Ya.
340
00:20:12,447 --> 00:20:14,745
Tuan Kamoi...
341
00:20:15,116 --> 00:20:17,516
Apakah kamu baik-baik saja?
342
00:20:18,119 --> 00:20:20,747
Kalianlah yang menyelamatkanku?
343
00:20:21,289 --> 00:20:24,747
Rasanya seperti aku pernah mengalaminya
bermimpi panjang...
344
00:20:24,826 --> 00:20:27,021
Apakah Anda ingin menjadi kaya??
345
00:20:27,095 --> 00:20:28,027
Tidak...
346
00:20:28,096 --> 00:20:31,259
Ini benar-benar membatasi untuk dimiliki
apa yang tidak biasa kamu miliki.
347
00:20:31,333 --> 00:20:34,666
Saya tidak berpikir itu berbohong
diriku sendiri sesulit ini...
348
00:20:34,736 --> 00:20:37,296
Ini kembali ke titik awal.
349
00:20:37,372 --> 00:20:39,772
Saya berterima kasih banyak.
350
00:20:43,912 --> 00:20:47,006
Ini sama sekali tidak mirip denganku!
351
00:20:47,082 --> 00:20:48,606
Itu terlihat persis seperti kamu!
352
00:20:48,683 --> 00:20:51,243
Tolong gambarkan aku dengan benar!!
353
00:20:51,319 --> 00:20:54,618
Saya sarankan Anda berjalan-jalan
membawa cermin setiap saat!!
354
00:20:54,689 --> 00:20:56,554
Apa itu tadi!?
355
00:20:57,225 --> 00:21:00,092
Beri aku istirahat, kalian berdua...
356
00:21:00,161 --> 00:21:01,560
Tuan Kamoi!
357
00:21:01,630 --> 00:21:03,791
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu!
358
00:21:03,865 --> 00:21:05,958
Apa itu?
359
00:21:07,102 --> 00:21:09,036
Ini...
360
00:21:11,206 --> 00:21:12,605
Itu luar biasa!
361
00:21:12,974 --> 00:21:16,774
Yah... aku ingin kamu memilikinya
gambar ini, Tuan Kamoi...
362
00:21:16,845 --> 00:21:19,245
Saya tidak bisa menerima sesuatu yang begitu berharga!
363
00:21:19,614 --> 00:21:23,778
Tidak apa-apa... karena kamu yang pertama
orang yang memuji gambar ini!
364
00:21:23,852 --> 00:21:25,843
Di Sini!
365
00:21:26,021 --> 00:21:27,750
Oh terima kasih...
366
00:21:28,356 --> 00:21:31,348
Aku akan menyimpannya sebagai pelajaran untuk hatiku...
367
00:21:32,961 --> 00:21:35,429
Oh, tidak ada apa-apa...
368
00:21:35,497 --> 00:21:38,625
Ngomong-ngomong,
apa judul gambar ini?
369
00:21:41,236 --> 00:21:43,636
Itu rahasia di antara kami berdua.
370
00:21:43,705 --> 00:21:49,234
Judul gambar ini adalah
"Orang yang aku hormati"...
371
00:22:00,422 --> 00:22:02,724
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
372
00:22:02,724 --> 00:22:04,759
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
373
00:22:04,759 --> 00:22:09,064
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
374
00:22:09,064 --> 00:22:12,867
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
375
00:22:12,867 --> 00:22:14,836
Di usia remaja...
USIA Shishunki
376
00:22:14,836 --> 00:22:19,739
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE
377
00:22:27,482 --> 00:22:30,919
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
378
00:22:30,919 --> 00:22:35,557
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
379
00:22:35,557 --> 00:22:38,860
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
380
00:22:38,860 --> 00:22:40,895
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
381
00:22:40,895 --> 00:22:43,364
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
382
00:22:43,364 --> 00:22:46,868
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
383
00:22:46,868 --> 00:22:51,439
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
384
00:22:51,439 --> 00:22:55,343
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
SAI LOR fuku nabikasete
385
00:22:55,343 --> 00:22:59,871
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
386
00:23:00,782 --> 00:23:03,351
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
387
00:23:03,351 --> 00:23:05,353
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
388
00:23:05,353 --> 00:23:09,591
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
389
00:23:09,591 --> 00:23:13,461
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
390
00:23:13,461 --> 00:23:15,497
Di usia remaja...
USIA Shishunki
391
00:23:15,497 --> 00:23:20,400
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE